2008年，歐巴馬（Barack Obama）當選美國第一位非裔總統，成為替美國少數族裔發聲的代表人物。2020年，非裔男子佛洛伊德（George Floyd）因警察暴力執法而不幸身亡，激起全美串連「黑人的命也是命」（Black Lives Matter）的社會運動，不僅使國際輿論對川普（Donald Trump）的種族政策的批判持續延燒，台灣也有越來越多人開始關心美國的種族議題，其中，非裔作家文學作品的能見度也越來越高。非裔女作家柔拉‧涅爾‧賀絲頓（Zora Neale Hurston）的小說《他們眼望上蒼》是美國許多高中和大專校院的必列的讀本，也是女性成長小說經典之作。語言中心王遠洋老師為本書的譯者，翻譯時使用了特別的「菜市場翻譯法」精采地演譯出方言的特色，詳文請見本期遠洋老師的分享。